1
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
Tak

2
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Leoska!

3
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
At det ikke passer hende?

4
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Nå

5
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Hvad?

6
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Hvad?

7
00:03:06,220 --> 00:03:08,640
Nat. Nat. Tak.

8
00:03:09,160 --> 00:03:14,520
Nat. Nat. Tak for din smukke kærlighed
danser. Jeg lykønsker allerede mig selv.

9
00:03:14,990 --> 00:03:18,030
Og jeg drikker. Nej, vær ikke vred, det vil jeg ikke
jeg vil ikke

10
00:03:18,930 --> 00:03:20,910
Hvad laver vores hyrdinde?

11
00:03:25,930 --> 00:03:27,450
Løver. Så Leos.

12
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Jeg kæmper med ham.

13
00:03:40,490 --> 00:03:44,630
Igen, hun havde ikke et hjerte for dig, Oluška
du ville danse så meget, men jeg er en far

14
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
han fiksede det godt.

15
00:03:53,350 --> 00:03:55,130
vil du tillade Sure.

16
00:03:58,890 --> 00:04:01,530
Når de starter rundt i Wien, kan de
alle river op.

17
00:04:02,570 --> 00:04:03,870
Venligst, hr. kapelmester.

18
00:04:22,140 --> 00:04:26,200
De har sejlet fra Pasterkyni i syv år.

19
00:04:28,640 --> 00:04:32,100
Šebrno er ikke længere nok for ham, han vil lade op
Prag.

20
00:04:35,060 --> 00:04:38,480
Han bemærker stemmerne fra mennesker og fugle.

21
00:04:42,650 --> 00:04:46,230
Josh, tænker du på dem igen? For hvad? På
præst.

22
00:04:47,090 --> 00:04:48,470
Hvad skal jeg tænke på?

23
00:04:49,430 --> 00:04:50,910
På mine fødder.

24
00:04:51,670 --> 00:04:54,110
Jeg er ikke en dansemester. Prøv i det mindste.

25
00:04:54,510 --> 00:04:55,590
Prøv, prøv.

26
00:04:59,310 --> 00:05:01,070
Hvem er det med Holga? De?

27
00:05:01,490 --> 00:05:02,790
Han er trods alt vores læge.

28
00:05:03,290 --> 00:05:04,290
Hvad er vores?

29
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
Han er en stor fyr.

30
00:05:09,020 --> 00:05:11,380
Kom nu gutter, måske ville vi være jaloux.

31
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
I en alder af sytten. At være sytten
forelsket.

32
00:05:21,980 --> 00:05:23,620
Det er umoralsk af dig, Olga.

33
00:05:25,060 --> 00:05:28,100
Venligst, far, hvor gammel var mor
hvornår giftede du dig med hende?

34
00:05:28,660 --> 00:05:30,640
Fjorten, da hun første gang bekendte sin kærlighed til mig.

35
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Seksten!

36
00:05:33,920 --> 00:05:35,020
Jeg var seksten, da jeg giftede mig med dig.

37
00:05:35,240 --> 00:05:36,980
Nå, ser du, og det var moralsk.

38
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Jeg er ikke enig.

39
00:05:42,800 --> 00:05:45,460
Den fyr, den læge, er dig ikke værdig.

40
00:05:45,680 --> 00:05:47,020
Men hvordan kan du vide det?

41
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Du kender ham slet ikke.

42
00:05:49,200 --> 00:05:52,140
Nå, du... Så gør hvad du vil.

43
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Det vil jeg også.

44
00:06:04,700 --> 00:06:09,000
Du ved det, når nogen tager dit ord for det
munden før du sagde det?

45
00:06:11,050 --> 00:06:14,690
sådan havde jeg det altid med ham, med Antonín
Dvořák.

46
00:06:19,210 --> 00:06:23,430
Lad ham lære at synge af en fugl i naturen.

47
00:06:23,790 --> 00:06:28,370
Forholdet til livets sandhed og omvendt.

48
00:06:32,150 --> 00:06:36,490
Og hvad med din præst Leos?

49
00:06:40,650 --> 00:06:43,410
Jeg håber snart at blive færdig, mester.

50
00:06:44,050 --> 00:06:47,890
Jeg glæder mig til at høre hende på National.

51
00:06:56,190 --> 00:06:57,850
Er du allerede hjemme fra din gåtur?

52
00:06:58,190 --> 00:06:59,350
Bare rolig, far.

53
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
Jeg blev lidt forpustet.

54
00:07:25,130 --> 00:07:26,690
Pludselig kunne hun slet ikke trække vejret.

55
00:07:30,350 --> 00:07:35,610
Frygtelig. Det er ikke min skyld, vel?
hun fik tyfus i Sankt Petersborg.

56
00:07:36,390 --> 00:07:37,690
Du sendte hende derhen.

57
00:07:39,610 --> 00:07:41,770
Han var bange for, at tilbederne ikke ville tage hende væk.

58
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
Skyld ikke skylden.

59
00:07:45,730 --> 00:07:47,070
Jeg bebrejder mig selv.

60
00:07:49,550 --> 00:07:50,750
Jeg er bekymret for hende.

61
00:07:53,120 --> 00:07:54,940
Vi har allerede mistet Vladíček. Hold kæft.

62
00:07:55,500 --> 00:07:58,720
Jeg beder dig om at tie om ham. Men det var det allerede
skæbne

63
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Skæbne?

64
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Groft uagtsomhed.

65
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Dine!

66
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Nå, jeg fanger dig.

67
00:08:10,500 --> 00:08:11,379
Nej, nej, nej.

68
00:08:11,380 --> 00:08:15,360
Nå, du ved, jeg fanger dig, du slipper ikke for mig.
Kom nu.

69
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Kom nu.

70
00:08:26,090 --> 00:08:27,830
Sæt i vandet, hest!

71
00:08:42,230 --> 00:08:43,710
Hvad er det for dig, far?

72
00:08:44,330 --> 00:08:45,690
Vil du sætte det i operaen?

73
00:08:47,950 --> 00:08:50,930
Talens melodier er et vindue ind i mennesket
sjæle.

74
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Kom ind i kroppen, hest.

75
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Far, det har jeg hørt før.

76
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
Hej, på den gåtur.

77
00:09:11,180 --> 00:09:12,340
Jeg ved det allerede.

78
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Kom ind i kroppen, hest.

79
00:09:50,190 --> 00:09:52,070
Hvem ved, om det er min sidste.

80
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Græd ikke.

81
00:09:56,650 --> 00:09:58,010
Jeg ved, jeg skal dø.

82
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
far,

83
00:10:07,910 --> 00:10:10,750
spil mig hyrdinden.

84
00:10:12,910 --> 00:10:14,750
Vil du ikke vente på premieren?

85
00:10:17,770 --> 00:10:19,650
Jeg vil ikke høre hende i teatret mere.

86
00:10:26,220 --> 00:10:27,700
Det vil være min bedste gave.

87
00:11:17,380 --> 00:11:23,760
Og števška mig, og števška beskytte mig og
overlad ham ikke til mig, og

88
00:11:23,760 --> 00:11:27,140
forlad ham ikke, barmhjertighedens moder.

89
00:12:36,100 --> 00:12:38,340
Det er trist, Olushka. Men jeg vil have det
at høre

90
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Det er smukt.

91
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Ærgerligt at jeg ikke kan se det.

92
00:16:01,380 --> 00:16:03,120
Læge, kom venligst hurtigt
af mig

93
00:16:03,680 --> 00:16:08,760
Venligst, du må hjælpe hende. læge,
please you Der skal være noget.

94
00:16:08,860 --> 00:16:11,380
Jeg beder dig, doktor.

95
00:16:11,580 --> 00:16:14,040
Jeg kan ikke gøre noget mere.

96
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
Jeg vil ikke dø.

97
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
Jeg bemærker dine ord.

98
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Fænomener.

99
00:17:24,700 --> 00:17:30,760
Det er godt.

100
00:17:32,640 --> 00:17:33,780
Bare en kamp.

101
00:17:35,220 --> 00:17:41,080
Og så... Hører du?

102
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Krøllet.

103
00:17:45,240 --> 00:17:46,280
De skal til bal.

104
00:17:46,720 --> 00:17:49,920
Olushka, du kan tilgive mig.

105
00:17:52,180 --> 00:17:53,940
Du har nydt så lidt glæde.

106
00:17:56,100 --> 00:18:00,640
Jeg var streng over for dig, men det var det
alt for kærlighed.

107
00:18:15,020 --> 00:18:17,300
Vores Vladimir døde klokken elleve.

108
00:20:26,230 --> 00:20:27,230
Undskyld mig, tak.

109
00:20:28,790 --> 00:20:29,749
Godmorgen.

110
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Godmorgen.

111
00:20:34,050 --> 00:20:35,050
Tag det væk.

112
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Tak.

113
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
Lillehed.

114
00:20:41,180 --> 00:20:46,720
Lillehed. Mine herrer, anden akt af arietoska.

115
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
Miss venligst.

116
00:21:14,510 --> 00:21:18,530
Undskyld mig sir, men smedmester dig
ønsker ikke nogen fremmed til stede

117
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
hans eksamener.

118
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Buste, sir.

119
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Astors, ikke?

120
00:21:57,070 --> 00:21:58,310
Det er det

121
00:21:58,310 --> 00:22:17,830
smuk

122
00:22:18,990 --> 00:22:20,390
Ærgerligt at jeg ikke kan se det.

123
00:22:33,970 --> 00:22:36,630
Arbejdet returneres som uegnet til udførelse.

124
00:22:42,410 --> 00:22:45,610
Kovařovič tog hævn for din kritik, ikke?
du skrev på hans operaer.

125
00:22:47,850 --> 00:22:49,110
Jeg mener ikke noget.

126
00:22:49,630 --> 00:22:51,430
Leo, du må ikke græde.

127
00:22:51,990 --> 00:22:54,930
Det må du ikke. Du må ikke græde. Det kan du ikke.

128
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Leoska.

129
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
Mor

130
00:23:02,710 --> 00:23:05,030
Hvorfor sover du i Olžinas seng?

131
00:23:06,110 --> 00:23:07,830
At drømme om hende.

132
00:23:22,880 --> 00:23:24,280
Knus, jeg elsker dig.

133
00:23:26,920 --> 00:23:32,620
Nej, det kan du bare ikke.

134
00:23:44,320 --> 00:23:51,080
Hvad hvis vi to kunne
vi ville have

135
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
stadig et barn?

136
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
går jeg sammen

137
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Alting.

138
00:23:57,860 --> 00:23:59,580
Hvad hvis den dør igen?

139
00:24:04,060 --> 00:24:05,300
Som i graven.

140
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Hej, hr. Redo.

141
00:24:41,220 --> 00:24:45,600
Leos, hæld det ikke i dig selv som vand. Vores
den helbredende kilde nippes som vin.

142
00:24:46,560 --> 00:24:49,620
Undskyld mig, hr. direktør. Intet, mester.

143
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Godmorgen.

144
00:24:59,500 --> 00:25:01,860
Jeg kan se, at du også kan finde inspiration her.

145
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
Hvad hvis jeg skrev?

146
00:25:06,040 --> 00:25:09,100
Noget fra firmaet, da de ikke accepterede mig
gudmor.

147
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Bare rolig.

148
00:25:10,890 --> 00:25:12,170
Det vil vi dog ikke give.

149
00:25:29,050 --> 00:25:33,190
Jeg besøger en god vin. Nå, hvad siger du?

150
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
En smuk patient, er hun ikke, mester?

151
00:25:50,160 --> 00:25:55,460
Doktor, de kom for sunde eller for
eventyr?

152
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
kender du hende

153
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
Dame med roser.

154
00:26:00,480 --> 00:26:04,420
Fru Míla Urválková, vielsesattest.

155
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Han rejste i går. Og diagnosen?

156
00:26:07,900 --> 00:26:10,520
Han har haft en skandaløs affære.

157
00:26:11,140 --> 00:26:13,140
Angiveligt med komponisten Leoši.

158
00:26:14,570 --> 00:26:15,870
Det er pengene værd.

159
00:26:16,110 --> 00:26:17,570
Og du har ikke noget imod, at den ikke har cirkler?

160
00:26:22,090 --> 00:26:28,790
Hvad er det, der tiltrækker to fremmede?

161
00:26:29,470 --> 00:26:33,390
Hvilken mystisk magnetisme hos de ensomme
hjerte?

162
00:26:43,390 --> 00:26:44,390
Kærlighed.

163
00:26:54,800 --> 00:26:56,020
Det er ikke skæbnen.

164
00:26:57,280 --> 00:26:58,720
Vi to.

165
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Her.

166
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Skæbne.

167
00:27:54,060 --> 00:27:57,260
hvad synger du Der er andre toner! Du
din kan ikke synge!

168
00:27:57,640 --> 00:27:58,980
Jeg kommer til at ødelægge min stemme på det her!

169
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Syng venligst!

170
00:28:01,960 --> 00:28:03,220
Og mine noder!

171
00:29:00,720 --> 00:29:06,660
Hr. direktør, hr. direktør, det er mig
ser du

172
00:29:09,100 --> 00:29:14,640
Du er svær, uforståelig.

173
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
Frøken Marie Kalma.

174
00:30:08,710 --> 00:30:11,850
Janacek Min forlovede.

175
00:30:14,410 --> 00:30:16,150
Tillykke, Francis.

176
00:30:17,270 --> 00:30:18,790
Kalma er sangerinde.

177
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
Sanger?

178
00:30:22,810 --> 00:30:28,830
František bliver ved med at fortælle mig om dig. Om dig.
Og om din uheldige præst.

179
00:30:32,360 --> 00:30:35,380
Vil du være så venlig, mester, at skrive under
mig hende

180
00:30:37,200 --> 00:30:38,460
Klaver lift.

181
00:30:39,740 --> 00:30:42,920
Det er jo Františeks fortjeneste, ikke?
kom ud.

182
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Ikke kun min.

183
00:30:55,000 --> 00:30:59,600
Tak, mester. Behage. Hvad med dig os
sang hun noget, når du er sanger?

184
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Stor.

185
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
Jenuf f.eks.

186
00:31:04,690 --> 00:31:06,270
Kender du min opera?

187
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
Nej.

188
00:31:08,110 --> 00:31:10,930
Og vil du bare synge fra et ark?

189
00:32:22,570 --> 00:32:24,990
Du har forberedt en ekstraordinær oplevelse for mig.

190
00:32:25,690 --> 00:32:27,310
Du gør mig endnu større.

191
00:32:31,610 --> 00:32:33,650
De underviste den berømte Karel Kovařovic.

192
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
OG?

193
00:32:36,010 --> 00:32:39,750
Undskyld, jeg glemte, at du ikke har en chef
national tråd.

194
00:32:39,990 --> 00:32:40,990
Og ham?

195
00:32:41,510 --> 00:32:44,430
Hvor hvilken slags aske foretrækker han
af mig?

196
00:32:45,130 --> 00:32:48,790
En dag vil du høre kalmaen synge Jenufa
i Prag.

197
00:32:49,130 --> 00:32:50,230
En dag?

198
00:32:50,650 --> 00:32:52,590
En dag snart, mester.

199
00:32:54,010 --> 00:32:55,870
Det er smukt.

200
00:33:44,509 --> 00:33:46,650
Hvad laver du her, Moths?

201
00:33:48,170 --> 00:33:49,710
Nogen må rydde op.

202
00:33:49,910 --> 00:33:51,990
Når en kvinde føder, får ingen lov til hende
forstyrre

203
00:33:52,330 --> 00:33:54,090
Når jeg komponerer, føder jeg.

204
00:33:58,170 --> 00:33:59,750
Hvad kradser du igen?

205
00:34:00,370 --> 00:34:01,950
Ingen spiller det for dig alligevel.

206
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Opéra er overgået her!

207
00:34:23,989 --> 00:34:24,989
Kun arier!

208
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Aria, forstår du det?

209
00:34:27,350 --> 00:34:30,810
Opera er drama! Opera er drama! Opera er
drama! Opera er drama! Opera er drama!

210
00:34:30,870 --> 00:34:31,550
Opera er drama! Opera er drama! Opera er
drama! Opera er drama! Opera er drama!

211
00:34:31,550 --> 00:34:31,810
Opera er drama! Opera er drama! Opera er
drama! Opera er drama! Opera er drama!

212
00:34:31,810 --> 00:34:31,810
Opera er drama! Opera er drama! Opera er
drama! Opera er drama! Opera er drama!

213
00:34:31,810 --> 00:34:32,570
Opera er drama! Opera er drama! Opera er
drama! Opera er drama! Opera er drama!

214
00:34:32,570 --> 00:34:33,330
Opera er drama! Opera er drama! Opera er
drama! Opera er drama! Opera er drama!

215
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Opera er drama! Opera er drama! Opera er
drama! Opera er drama!

216
00:34:35,250 --> 00:34:36,889
Opera er drama! Opera er drama! Opera er
drama!

217
00:34:38,570 --> 00:34:42,790
Opera er drama! Opera er drama!

218
00:34:45,949 --> 00:34:47,929
Opera er drama! Op

219
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Så læs videre!

220
00:34:57,640 --> 00:35:00,720
Læse! hvorfor mig Så læs videre!

221
00:35:01,060 --> 00:35:02,860
Så læs videre! Kom nu!

222
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Godt!

223
00:35:12,820 --> 00:35:18,940
Janáček ville skrive et drama i Pastorkyně
ifølge sine teoretiske principper men

224
00:35:18,940 --> 00:35:21,340
han drev dem til det absurde.

225
00:35:22,090 --> 00:35:24,450
Det er et drama uden dybere følelsesmæssige toner.

226
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
Janáček er en åbenlys formalist.

227
00:35:28,310 --> 00:35:31,150
Vdysi var en åbenhjertig modstander
fløde.

228
00:35:34,110 --> 00:35:38,190
Primitiv brug af melodier fører til
unaturlighed.

229
00:35:39,190 --> 00:35:45,170
Så præstinden er et fatalt eksperiment, z
som vi føler os små mennesker.

230
00:36:54,350 --> 00:36:55,650
Smid det i skraldespanden.

231
00:36:56,370 --> 00:36:59,730
Sir, du folder, som om du vasker dig.

232
00:37:00,410 --> 00:37:01,530
Smid det væk.

233
00:37:05,710 --> 00:37:07,610
Du sov ikke, Leuš?

234
00:37:10,110 --> 00:37:11,610
Lad mig være i fred.

235
00:37:13,370 --> 00:37:14,370
Ud!

236
00:37:16,190 --> 00:37:17,610
Hvad skete der?

237
00:37:20,730 --> 00:37:22,450
Så hvad skete der?

238
00:37:28,270 --> 00:37:30,730
Mine elever giver mig allerede råd om, hvad jeg skal gøre
musik.

239
00:37:32,410 --> 00:37:35,070
Ah, men du skulle have skrevet om kritik af Libuš.

240
00:37:36,390 --> 00:37:38,590
Hvorfor skal alle folde som fløde?

241
00:37:40,570 --> 00:37:44,450
Jeg kan ikke engang udtrykke min mening uden den
frygt for hævn.

242
00:37:45,610 --> 00:37:48,230
Der er ting, der er urørlige.

243
00:37:48,630 --> 00:37:50,410
Jeg kan ikke lyve, og jeg vil ikke.

244
00:37:51,370 --> 00:37:52,410
Så hold kæft.

245
00:37:53,490 --> 00:37:54,870
Jeg vil heller ikke tie stille.

246
00:37:56,190 --> 00:37:57,210
Så lider.

247
00:38:01,770 --> 00:38:04,450
Ifølge dig kradser jeg også bare noget hele tiden
Jeg klør mig!

248
00:38:05,730 --> 00:38:07,850
Løver. Men bare rolig.

249
00:38:10,350 --> 00:38:11,750
Jeg vil ikke græde.

250
00:38:13,890 --> 00:38:15,670
Jeg vil ikke gøre sådan en glæde.

251
00:38:16,870 --> 00:38:19,130
Hvis bare Dvořák levede sådan.

252
00:38:28,630 --> 00:38:29,890
Smukke løver.

253
00:38:37,870 --> 00:38:40,610
Jeg er som et gammelt slidt klaver.

254
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Ikke blasfemi.

255
00:38:42,870 --> 00:38:44,930
Hvordan den unge Mozart satte sit præg, f.eks.

256
00:38:45,490 --> 00:38:47,030
Men til hvilken pris?

257
00:38:47,610 --> 00:38:49,730
Misunder du ham hans tidlige død?

258
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
Nej.

259
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
Det gør døden ikke.

260
00:38:53,650 --> 00:38:55,190
Du skal ikke være så bange for hende.

261
00:38:57,330 --> 00:39:00,890
Nogle gange føler jeg mig så tæt på hende.

262
00:39:03,450 --> 00:39:05,970
Indtil du slipper den sidste tone

263
00:39:08,069 --> 00:39:11,830
Han kommer ikke. Og hvordan skal jeg give mig selv væk?
alt, når de ikke spiller mig?

264
00:39:26,870 --> 00:39:28,150
Og du er her ikke længere.

265
00:39:43,470 --> 00:39:48,390
Opera kan ikke bare skrives, opera skal være det
spille leg leg

266
00:39:51,870 --> 00:39:53,390
Leos, kom hjem.

267
00:39:55,170 --> 00:39:56,170
Hvad?

268
00:39:56,750 --> 00:39:58,710
Du bliver stadig forkølet.

269
00:40:14,700 --> 00:40:18,620
Roši, din sygdom kaldes hyrde-næve.
Men nej, Francis, nej.

270
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
Det er enden.

271
00:40:22,680 --> 00:40:27,140
Min Olga mødes snart. Men først efter
premiere i Prag.

272
00:40:27,720 --> 00:40:32,900
hvad er noget nyt? Nå, du har mere der
fjender end hårene på hovedet. Åh,

273
00:40:32,940 --> 00:40:36,840
pedanter, der kun ærer de dødes gerninger. A
de tror ikke på det nye.

274
00:40:37,680 --> 00:40:40,660
Jeg vil ikke længere se dig som Jenůfa Kalma.

275
00:40:41,580 --> 00:40:43,460
Nå, du skal se, du skal se.

276
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Du vil ikke se.

277
00:40:55,360 --> 00:41:00,080
Venligst, bare ingen festligheder.

278
00:41:05,020 --> 00:41:08,560
Fuck off, jeg ved, fuck off.
Tak, tak.

279
00:41:13,460 --> 00:41:17,140
Jeg har altid lært dig at være i musik
de gik efter sandheden.

280
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
jeg.

281
00:41:22,080 --> 00:41:28,640
Men jeg fortalte det lige, da jeg var det
han blev ikke tres år gammel

282
00:41:28,640 --> 00:41:35,420
anerkendelse. Du ved, hvad verden afviser i dag
eller

283
00:41:35,420 --> 00:41:40,060
han spotter endda, at i morgen...

284
00:41:56,810 --> 00:41:58,210
tak

285
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Jeg tog ikke engang tonen fra en folkesang.

286
00:43:07,120 --> 00:43:08,260
Ikke engang en tone!

287
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Fej ud! Ud af frøerne forandring!

288
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Ud!

289
00:43:14,900 --> 00:43:15,900
Ud!

290
00:43:24,860 --> 00:43:26,500
Kom der noget fra Prag?

291
00:43:27,500 --> 00:43:29,320
Elév Hudeček kom.

292
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Sig farvel.

293
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
God aften.

294
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Hvad betyder det, Hudečka?

295
00:43:42,160 --> 00:43:43,700
Send mig til fronten, mester.

296
00:43:46,520 --> 00:43:47,540
Sådanne børn.

297
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Mary!

298
00:43:52,080 --> 00:43:53,600
Forbered noget til hans rejse.

299
00:43:53,860 --> 00:43:56,700
Og for en snack, kom så.

300
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
Bedst af alt, hold dig sund.

301
00:46:33,840 --> 00:46:37,360
Du tror også, at jeg er imod hr
Interesseret i Janáček personligt?

302
00:46:37,660 --> 00:46:38,660
Åh nej.

303
00:46:39,540 --> 00:46:41,700
Han strøg mod mig ret vilkårligt.

304
00:46:42,840 --> 00:46:44,660
Men det påvirkede mig ikke på nogen måde.

305
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Janáček respekterer dig.

306
00:46:49,440 --> 00:46:52,260
Præstens score er teknisk
ufuldkommen.

307
00:46:53,700 --> 00:46:56,120
Åh, men det kunne redigeres.

308
00:46:57,300 --> 00:46:58,960
Det er en hård pind.

309
00:47:00,840 --> 00:47:02,980
Måske kunne du fortælle det fra hofmanden.

310
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Og også fra dig.

311
00:47:05,720 --> 00:47:08,800
Fru Kalma, hvorfor er du så bekymret for ham?
bygger du

312
00:47:10,080 --> 00:47:11,400
Har han lige lovet dig et øre?

313
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Nej.

314
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
Men han er overbevist om, at jeg kun kan synge for hende
mig.

315
00:47:18,480 --> 00:47:19,840
Ja, det forstår jeg godt.

316
00:47:20,300 --> 00:47:23,680
Men... Det er musik skrevet i blod.

317
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
Ny, usædvanlig, smuk.

318
00:47:30,800 --> 00:47:33,620
Ja. Men gentagelsen af ​​ord?

319
00:47:34,160 --> 00:47:37,040
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke, jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. Også, ja
også.

320
00:47:37,460 --> 00:47:38,780
Frygteligt unaturligt.

321
00:47:39,180 --> 00:47:40,440
Frygteligt unaturligt.

322
00:47:41,140 --> 00:47:42,380
Hvad sagde du?

323
00:47:44,840 --> 00:47:46,080
Så du kan se.

324
00:47:46,940 --> 00:47:49,040
Du gentager dig selv uden at vide det.

325
00:47:50,940 --> 00:47:53,500
Det vigtigste er at gøre det til en succes hos publikum.

326
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Du brød igennem!

327
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Du vandt!

328
00:47:58,460 --> 00:48:02,140
Du er et mirakel, Kalma, et mirakel, et mirakel!
Pas på, pas på dit hjerte, Leos.

329
00:48:02,660 --> 00:48:07,100
At leve af berømmelsen. Mor, hvad?
Kovařovic? Han var spændt.

330
00:48:07,480 --> 00:48:10,960
Men nej, fru Kalma, Kovařovic er begejstret
nej.

331
00:48:12,580 --> 00:48:18,940
Han ville bare gerne lave et par små
korrekturlæser v

332
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
skillevæg.

333
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Han redigerede også Dvořák, gjorde han ikke?

334
00:48:25,280 --> 00:48:27,920
Ja. Hvad forhindrer ham i at gøre det?

335
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Dit samtykke.

336
00:48:33,340 --> 00:48:35,400
Kovařovic er en fremragende musiker.

337
00:48:35,660 --> 00:48:37,280
Det har jeg altid sagt.

338
00:48:39,100 --> 00:48:42,320
Kovařovic er vores bedste ekspert på
opera.

339
00:50:14,300 --> 00:50:18,440
Charmerende. Sådan er jeg bare
repræsenterede sin kirkepige. Virkelig?

340
00:50:18,580 --> 00:50:19,580
Ja.

341
00:50:20,120 --> 00:50:22,360
En kvinde i kontrol.

342
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
Smuk kvinde.

343
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Jeg er stolt, mester, at jeg kan spille sådan
vidunderlig rolle.

344
00:50:28,320 --> 00:50:31,880
Behage? Nej, du er min kirkepige.

345
00:50:32,820 --> 00:50:37,880
Mine. Og du er min... Du er min
geni.

346
00:50:42,830 --> 00:50:44,550
Du er lige ankommet, skal du afsted igen?

347
00:50:45,130 --> 00:50:46,730
Jeg skal til eksamen.

348
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
Kovařovic er fremragende.

349
00:50:50,370 --> 00:50:55,330
Håber du ikke engang bliver forelsket i ham. A
hvad med Kalma, synger UFO kun?

350
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
Nej.

351
00:50:59,870 --> 00:51:01,250
Gud, hvordan kunne det ikke?

352
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
Præsten trængte trods alt igennem.

353
00:51:04,570 --> 00:51:08,730
Ja, men hun er ikke medlem af Nationalteatret.

354
00:51:09,890 --> 00:51:11,730
Leos, du lovede hende det.

355
00:51:12,160 --> 00:51:14,700
JEG? Jeg kan ikke love noget.

356
00:51:15,920 --> 00:51:18,220
Jeg har selv ventet tretten år. Tretten år!

357
00:51:19,100 --> 00:51:23,600
Jeg må være glad for, at de overhovedet giver mig den.
Hun kæmpede også for dig. Du ved ikke, hvad det er.

358
00:51:23,720 --> 00:51:26,960
Dumt bag kulisserne, tak. Ingen der
han kan ikke gøre noget.

359
00:51:27,940 --> 00:51:29,080
Heller ikke Kovařovic.

360
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
Ingen.

361
00:51:35,360 --> 00:51:39,900
Nej, nej, ikke i kirken. Stelerne
Gud kender ikke sådan.

362
00:51:42,190 --> 00:51:46,130
Kirken er koncentreret død for mig.

363
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Død.

364
00:51:52,990 --> 00:51:54,870
Og hvad tror du egentlig på?

365
00:52:41,650 --> 00:52:43,530
ser du billeder af tortur.

366
00:52:46,330 --> 00:52:47,330
Krise.

367
00:52:48,270 --> 00:52:49,270
Mørk.

368
00:52:53,970 --> 00:52:56,090
Fra alle hjørner feder fyrværkerierne.

369
00:52:56,830 --> 00:52:58,570
Er du så bange for døden?

370
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
Jeg hader hende.

371
00:53:03,510 --> 00:53:05,010
Hun tog begge mine børn.

372
00:53:13,360 --> 00:53:16,040
Jeg var jo ikke engang til min egen begravelse
egne mødre.

373
00:53:24,540 --> 00:53:26,380
Jeg har brug for penge til husholdningen.

374
00:53:26,680 --> 00:53:29,060
Penge, bare penge.

375
00:53:29,560 --> 00:53:31,280
Prag koster dig meget.

376
00:53:31,960 --> 00:53:32,960
Ja.

377
00:53:33,660 --> 00:53:36,660
Prag er dyrt. Men jeg ved hvorfor der
du kører ofte

378
00:53:38,900 --> 00:53:40,340
Du er jaloux igen.

379
00:53:41,130 --> 00:53:43,090
Ser du kun din lille kirke?

380
00:53:43,350 --> 00:53:44,950
Jelča er fremragende.

381
00:53:45,610 --> 00:53:47,490
Allerede Jelča?

382
00:53:49,250 --> 00:53:52,210
Hun har en smuk fløjlsblød sopran.

383
00:53:56,210 --> 00:53:58,170
Og han elsker mig.

384
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
Elsker de det?

385
00:54:01,270 --> 00:54:03,870
Det drejer sig om hver mester.

386
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
Skuespillerinde.

387
00:54:06,710 --> 00:54:08,970
Jeg kløede bare for dig.

388
00:54:10,640 --> 00:54:12,700
Du vil ikke engang have nationalteatret for mig.

389
00:54:13,880 --> 00:54:16,140
Du vil hellere lukke mig inde her
graven.

390
00:54:18,260 --> 00:54:20,860
Penge, penge, penge, penge!

391
00:54:21,780 --> 00:54:22,920
Som bud!

392
00:54:25,440 --> 00:54:27,560
Nåde, sir, hvis du bliver forkølet på os.

393
00:54:28,800 --> 00:54:31,580
Jeg er ikke gammel nok til at blive hjulpet
frakke.

394
00:54:33,160 --> 00:54:37,360
For ikke længe siden kom Mester Janáček til os
han var døende. Hvad var, var.

395
00:54:39,470 --> 00:54:41,050
Jeg ser fremad.

396
00:55:18,000 --> 00:55:20,240
Nok! Nok!

397
00:55:20,520 --> 00:55:21,520
Det er ikke muligt!

398
00:55:22,580 --> 00:55:24,360
Stilhed, tak.

399
00:55:27,020 --> 00:55:28,340
Hvad er der galt?

400
00:55:28,760 --> 00:55:35,580
Hr. dirigent, de rekrutter vil ikke
for at synge skal jeg være soldat.

401
00:55:35,700 --> 00:55:40,040
Og her er han, jeg skal være soldaten.

402
00:55:40,940 --> 00:55:41,940
Hvad skal jeg bruge?

403
00:55:42,460 --> 00:55:44,300
Vi er i krig, mine herrer.

404
00:55:45,520 --> 00:55:47,940
Det behøver jeg ikke. Det er en ære.

405
00:55:48,320 --> 00:55:49,900
Ære. Jeg er nødt til!

406
00:55:50,560 --> 00:55:52,360
Hvem vil så gerne være soldat?

407
00:55:52,940 --> 00:55:54,660
Kunne du tænke dig at gå i krig?

408
00:55:54,860 --> 00:55:55,860
Dræbe?

409
00:55:56,360 --> 00:55:58,640
Det er korrekt. Jeg vil gerne være

410
00:55:59,300 --> 00:56:00,480
Sikkert, mine herrer?

411
00:56:01,160 --> 00:56:07,880
Koret vil synge. Jeg vil være soldat og
dig... mig team

412
00:56:07,880 --> 00:56:09,920
Jeg bliver glad for at være soldat.

413
00:56:11,790 --> 00:56:13,510
Nå, prøv.

414
00:56:21,990 --> 00:56:28,770
Og jeg vil være glad for at være den soldat, og det er det
at elske.

415
00:56:29,110 --> 00:56:32,750
Nå, tak, det er muligt. Selv stavelser
er enig.

416
00:57:00,370 --> 00:57:03,930
Og jeg skal kende den dreng

417
00:57:26,440 --> 00:57:31,740
Indtil du udtaler den sidste tone, døden
han kommer ikke

418
00:57:52,360 --> 00:57:54,460
du kan ikke ringe mere

419
01:00:44,720 --> 01:00:45,940
Det er smukt.

420
01:00:46,660 --> 01:00:48,080
Ærgerligt at jeg ikke kan se det.

421
01:01:29,930 --> 01:01:30,930
Vil du gå med hende?

422
01:01:31,210 --> 01:01:34,390
Jeg viser grantræet, hvor hendes blev født
præst.

423
01:01:37,330 --> 01:01:39,610
Hvorfor tager du ikke hele Nationalen med dig
teater?

424
01:01:42,890 --> 01:01:44,010
En mesterhøne?

425
01:01:47,470 --> 01:01:48,730
Er de tæmmede?

426
01:01:49,110 --> 01:01:51,030
Nå, lad os gå.

427
01:02:01,580 --> 01:02:04,140
Du er jaloux på noget, du ikke selv kan give mig.

428
01:02:07,640 --> 01:02:09,220
Jeg ansøger om skilsmisse.

429
01:02:19,060 --> 01:02:20,100
jeg.

430
01:02:21,620 --> 01:02:23,180
Organiser det.

431
01:02:24,840 --> 01:02:25,880
Faste.

432
01:02:28,140 --> 01:02:30,800
Du har en gylden kone, Leos.

433
01:02:31,390 --> 01:02:34,510
Alt er klar, strøget, pakket.

434
01:02:34,990 --> 01:02:37,330
Selv boller at gå.

435
01:02:56,770 --> 01:02:59,750
Dette er bedre medicin end din
mineralvand.

436
01:03:03,020 --> 01:03:04,560
Det tror jeg også på med dig.

437
01:03:24,040 --> 01:03:25,920
Hvorfor blev du pludselig så ked af det?

438
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Jelco...

439
01:03:33,000 --> 01:03:35,600
Du gjorde mit sidste gråd behageligt.

440
01:03:36,820 --> 01:03:37,820
Sidst?

441
01:04:10,070 --> 01:04:11,070
De vil hvine.

442
01:04:13,090 --> 01:04:16,590
Hvad har du gjort ved mig, Morphium?

443
01:04:17,050 --> 01:04:18,670
Sådan dumhed.

444
01:04:19,810 --> 01:04:20,950
Vær ikke vred.

445
01:04:22,330 --> 01:04:24,010
Sådan dumhed.

446
01:04:24,670 --> 01:04:28,310
Jeg følte mig pludselig så alene
Løver.

447
01:04:28,970 --> 01:04:30,750
Så ubrugelig.

448
01:04:32,990 --> 01:04:38,470
Det er ikke sandt, at kun den kærlighed, som
adel, er hun den rigtige?

449
01:04:40,490 --> 01:04:42,290
Din kærlighed støtter mig.

450
01:04:43,490 --> 01:04:45,990
Jeg tror bare på dig.

451
01:04:46,790 --> 01:04:53,530
Jeg finder min eneste lykke i tanken om det
vi vil leve vores liv sammen

452
01:04:53,530 --> 01:04:57,270
og at jeg kun vil kunne gøre dig godt.

453
01:04:58,130 --> 01:05:02,910
Zdench, du er vrangforestilling.

454
01:05:03,750 --> 01:05:05,710
Dine ord, Leoška.

455
01:05:06,370 --> 01:05:09,630
Mine? Du har stadig studeret det.

456
01:05:10,960 --> 01:05:13,360
Nå, kom så. Kom nu, sæt dig ned.

457
01:05:16,040 --> 01:05:20,980
Engang blev der sendt otte breve til mig fra Leipzig
på en enkelt dag.

458
01:05:22,820 --> 01:05:23,900
Nå, kom så.

459
01:05:26,220 --> 01:05:27,760
Du kan se, hvor skør jeg er.

460
01:05:28,840 --> 01:05:30,680
Jeg elskede dig så højt.

461
01:05:32,320 --> 01:05:34,260
Jeg vil aldrig forlade dig, Zdenci.

462
01:05:37,020 --> 01:05:39,140
Jeg skal bare indhente det, jeg gik glip af.

463
01:05:43,310 --> 01:05:44,710
Hvor lang tid har jeg tilbage?

464
01:06:17,020 --> 01:06:19,000
Moucta, fru Kalma?

465
01:06:22,040 --> 01:06:24,540
Godmorgen. Godmorgen.

466
01:06:28,480 --> 01:06:29,500
jeg er

467
01:06:29,500 --> 01:06:40,960
allerede

468
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
så gammel?

469
01:06:49,070 --> 01:06:50,790
Hvor glad jeg plejede at være her.

470
01:07:02,470 --> 01:07:03,690
er det dig

471
01:07:03,930 --> 01:07:04,930
jeg?

472
01:07:06,070 --> 01:07:08,070
Men det er helt sikkert dig.

473
01:07:11,630 --> 01:07:13,110
Det her er Otousek.

474
01:07:16,410 --> 01:07:18,110
Jeg havde også en dreng.

475
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
Vladimir.

476
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
Sæt dig ned.

477
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Tak.

478
01:07:30,800 --> 01:07:31,920
Der har du det.

479
01:07:35,300 --> 01:07:36,520
Du er alene her.

480
01:07:37,940 --> 01:07:39,040
Hvordan ved du det?

481
01:07:41,140 --> 01:07:42,880
Du er ikke på strandpromenaden.

482
01:07:43,640 --> 01:07:45,200
Jeg foretrækker solskin.

483
01:07:48,260 --> 01:07:49,800
Og han er bedre her.

484
01:07:50,350 --> 01:07:52,870
højre? Nå, ja.

485
01:07:53,970 --> 01:07:56,550
Også mig.

486
01:07:59,230 --> 01:08:00,270
Undskyld mig.

487
01:08:02,110 --> 01:08:05,470
Janacek Leoš Janacek.

488
01:08:05,950 --> 01:08:08,830
Janacek Den velkendte.

489
01:08:09,290 --> 01:08:11,070
Hvad har bryggeriet?

490
01:08:12,570 --> 01:08:14,670
Jeg har ikke et bryggeri, desværre.

491
01:08:16,069 --> 01:08:17,630
Det passer dig.

492
01:08:17,910 --> 01:08:18,950
Musik.

493
01:08:21,830 --> 01:08:23,830
Sange. Også rart.

494
01:08:27,970 --> 01:08:29,670
Manden bliver formentlig ringet op af soldaterne.

495
01:08:31,370 --> 01:08:33,109
Jeg er bange for, at de ikke vil tage ham væk.

496
01:08:35,130 --> 01:08:38,830
Du ved, jeg ville endda give mit liv for min mand
hun gav

497
01:08:40,069 --> 01:08:41,770
Jeg havde også en familie.

498
01:08:43,430 --> 01:08:44,790
Og dine børn?

499
01:08:45,710 --> 01:08:46,910
Eller børnebørn?

500
01:08:49,859 --> 01:08:50,859
Alt sammen væk.

501
01:08:52,680 --> 01:08:53,979
Det eneste, jeg har tilbage, er noderne.

502
01:08:55,300 --> 01:08:56,300
Musik.

503
01:08:56,560 --> 01:08:57,680
Det er trist.

504
01:08:59,279 --> 01:09:00,279
Urin.

505
01:09:01,240 --> 01:09:04,080
Jeg vil gerne have, at alle er sådan
glad som mig

506
01:09:14,960 --> 01:09:15,960
Hold det for mig.

507
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Vente.

508
01:09:39,290 --> 01:09:41,890
Hvad gjorde du?

509
01:09:42,270 --> 01:09:47,370
For held. For dit, for mit, for
vores.

510
01:09:47,609 --> 01:09:49,410
Altså ved at forlove sig.

511
01:10:00,950 --> 01:10:04,710
Tak farvel. Endnu en gang
tak og farvel Åh, mester.

512
01:10:05,170 --> 01:10:08,990
Tillad mig venligst at overdrage til din frue
de få roser.

513
01:10:09,270 --> 01:10:11,130
Vi går med det, mester. Skam dem.

514
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
De visner hen ad vejen.

515
01:10:14,810 --> 01:10:18,470
Tak for dit dejlige selskab.
Det var den smukkeste ferie i mit liv

516
01:10:18,470 --> 01:10:22,010
liv. Men så falder tristheden over sjælen.

517
01:10:22,350 --> 01:10:26,050
Jeg er meget taknemmelig over for dig, fordi du tager dig af mig
han tog sig så godt af kvinden. Farvel. A

518
01:10:26,050 --> 01:10:27,090
ingen sorg, mester.

519
01:10:27,330 --> 01:10:28,870
Vi vil dog udstøde det fra din krop.

520
01:10:29,730 --> 01:10:30,730
Så her går vi.

521
01:10:32,860 --> 01:10:35,260
Mester, kan du lide gås?

522
01:10:37,340 --> 01:10:39,700
Og skriv, fru Kamila.

523
01:10:41,440 --> 01:10:43,140
Måske bare en billet.

524
01:10:44,900 --> 01:10:46,260
Uden ord.

525
01:11:01,740 --> 01:11:02,740
Hvad er det?

526
01:11:04,560 --> 01:11:06,040
Sæt til et lille barn.

527
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Og det er jeg ikke?

528
01:11:12,620 --> 01:11:14,520
Du bliver ved med at sige det selv.

529
01:11:15,280 --> 01:11:16,420
Åh, ja.

530
01:11:17,560 --> 01:11:19,000
Så her er vi.

531
01:11:19,500 --> 01:11:20,560
Jeg byder dig velkommen. Godmorgen.

532
01:11:21,480 --> 01:11:23,980
Her er gåsen. Ja, det er en stor en.

533
01:11:24,820 --> 01:11:26,380
Og her er min mand.

534
01:11:27,260 --> 01:11:28,260
Jeg ser frem til det.

535
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Jeg kysser hånden.

536
01:11:30,540 --> 01:11:32,200
Også. Kom nu.

537
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
Behage. Godmorgen.

538
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Godmorgen.

539
01:11:37,140 --> 01:11:39,420
Jeg er glad for, at du kom. Behage.

540
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Godmorgen.

541
01:11:41,280 --> 01:11:44,060
Godmorgen. Jeg byder dig velkommen. Behage. Tak.

542
01:11:45,420 --> 01:11:46,800
Det er hyggeligt her.

543
01:11:53,180 --> 01:11:54,380
Hvem er skønheden?

544
01:11:54,840 --> 01:11:56,240
Mesterens kæreste.

545
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Sanger.

546
01:11:58,820 --> 01:11:59,820
Sanger?

547
01:12:00,170 --> 01:12:02,650
Mesteren kan lide kvindelige sangere, og han er hans.

548
01:12:03,170 --> 01:12:05,830
Men det er ikke rart, mester.

549
01:12:10,610 --> 01:12:12,790
Ja, du har en smuk ko.

550
01:12:15,530 --> 01:12:16,630
Klaver, Kamilka.

551
01:12:18,210 --> 01:12:21,230
Og jeg kan godt lide koen, fordi den virker
kravle Så.

552
01:12:22,690 --> 01:12:24,970
Nogle gange skræmmende, når du prøver dette.

553
01:12:33,740 --> 01:12:38,520
Åh, vi havde det ikke længere, de husker det ikke engang.
Efter krigen vil alt være igen.

554
01:12:39,980 --> 01:12:42,660
Tak. Du kan se med det samme, at du er hende
hun fodrede kalkuner.

555
01:12:42,940 --> 01:12:45,860
Jeg sender dig også smør og lidt honning.

556
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
På mandens hals.

557
01:12:47,600 --> 01:12:48,760
Og drys.

558
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Og drys.

559
01:13:09,960 --> 01:13:10,960
Milo, jeg elsker dig.

560
01:13:13,000 --> 01:13:14,580
Kun du kan hjælpe mig.

561
01:13:21,920 --> 01:13:22,920
Mestre?

562
01:13:23,620 --> 01:13:25,620
Og hvornår skal du klatre noget for mig?

563
01:13:28,540 --> 01:13:30,520
Vil du skænke en øl? Nej, nej tak, det gør jeg.

564
01:13:31,900 --> 01:13:36,660
Kan du give os råd om, hvordan man forskønner den
vores triste hus? Ikke kun rådgive,

565
01:13:36,660 --> 01:13:38,940
nådig, jeg får hvad du kan lide.

566
01:13:39,470 --> 01:13:43,650
Malerier, møbler, skulpturer, tæpper. jeg
tæpper? Ja.

567
01:13:50,590 --> 01:13:52,370
Ved du, at du er min fornøjelse?

568
01:13:53,550 --> 01:13:54,710
Hvilken fornøjelse?

569
01:13:56,850 --> 01:13:57,850
Sigøjner.

570
01:13:58,870 --> 01:14:01,870
Den gamle, grimme, skøre?

571
01:14:03,050 --> 01:14:04,730
Ung og smuk.

572
01:14:06,030 --> 01:14:07,230
Jeg er ikke smuk.

573
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Det virker bare for dig.

574
01:14:09,220 --> 01:14:11,580
Det er en historie om stor kærlighed.

575
01:14:12,540 --> 01:14:16,000
Men det er ikke sjovt. Tragisk kærlighed er det ikke
munter.

576
01:14:17,380 --> 01:14:21,040
Disse vers blev skrevet af en forelsket dreng
som din dagbog.

577
01:14:22,280 --> 01:14:27,640
Zevka fortryllede ham, og han flygtede på grund af hende
fra huset.

578
01:14:28,900 --> 01:14:30,980
Og han kom aldrig tilbage.

579
01:14:36,200 --> 01:14:43,020
Min kære... Olšinka, unge studerende,

580
01:14:43,020 --> 01:14:50,180
sort

581
01:14:50,180 --> 01:14:56,480
sigøjner, hvide knæ, det er det

582
01:14:56,480 --> 01:14:57,480
søm...

583
01:15:22,990 --> 01:15:24,390
Jeg kan godt lide kærlighed.

584
01:15:25,350 --> 01:15:27,930
Mester, du skal ikke have for mange
forelsket bog?

585
01:15:28,270 --> 01:15:29,370
Men tynd.

586
01:15:30,570 --> 01:15:34,830
Så ser du, du er her allerede.

587
01:15:38,170 --> 01:15:39,170
For altid.

588
01:15:39,990 --> 01:15:42,090
JEG? I klaveret?

589
01:15:42,930 --> 01:15:43,930
Hvad så?

590
01:15:43,950 --> 01:15:47,170
Fru Zdenko, forestil dig, mesteren gav mig
ind i folden.

591
01:15:52,590 --> 01:15:54,050
Vi griner ikke meget.

592
01:15:55,810 --> 01:15:57,110
Nå, tak.

593
01:15:57,350 --> 01:16:02,770
Behage. Så dette er mit rige. Nå
nej, det er kongeriget. Så David, du ved

594
01:16:02,790 --> 01:16:03,790
Jeg er også den første her.

595
01:16:04,250 --> 01:16:09,030
Sig ikke. Her, elskværdige dame, det her
du kan være interesseret. Se, det er det

596
01:16:09,030 --> 01:16:13,190
smukt og det er...

597
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
Hvad så?

598
01:16:24,120 --> 01:16:26,120
Nej, se!

599
01:16:52,010 --> 01:16:53,470
Det må du aldrig fortælle mig igen.

600
01:16:54,630 --> 01:17:00,430
Men jeg mener ikke kun dit udseende, men
dig

601
01:17:00,430 --> 01:17:05,710
hel, din gode

602
01:17:05,710 --> 01:17:11,130
og åben natur.

603
01:17:12,610 --> 01:17:15,310
Han vender sig, den lille engel.

604
01:17:15,830 --> 01:17:16,830
Ja.

605
01:17:17,970 --> 01:17:20,250
Vil de larme? Ja, Leoska.

606
01:17:21,960 --> 01:17:23,200
Så jeg købte maleriet.

607
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
WHO?

608
01:17:25,760 --> 01:17:27,680
Vil du virkelig købe det?

609
01:17:28,220 --> 01:17:30,900
I. Og spejlet også.

610
01:17:32,800 --> 01:17:36,460
David, vores første coupé. Mestre os
vil bringe held.

611
01:17:37,800 --> 01:17:42,160
Tak for din omsorg og kærlighed
du har viet mit arbejde, mester. Behage.

612
01:17:44,680 --> 01:17:45,880
Undskyld mig, hr. direktør.

613
01:17:46,460 --> 01:17:47,460
Behage.

614
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Tillykke, mester.

615
01:17:50,720 --> 01:17:51,840
Din musik vinder.

616
01:17:55,880 --> 01:17:57,020
Tak, Gabriela.

617
01:17:57,940 --> 01:18:00,660
Ikke din Jelča længere?

618
01:18:04,300 --> 01:18:05,700
Du holdt op med at skrive til mig.

619
01:18:06,780 --> 01:18:08,840
Mig eller dig, Leos.

620
01:18:10,920 --> 01:18:11,980
Jeg beder dig.

621
01:18:12,220 --> 01:18:14,580
Du har bare en anden, yngre.

622
01:18:15,920 --> 01:18:19,600
Du så altid kun i mig
komponist. Måske.

623
01:18:19,980 --> 01:18:21,660
Men det havde i det mindste et niveau. Og hende?

624
01:18:23,800 --> 01:18:25,780
Hun er min kæreste.

625
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
Inspiration.

626
01:18:28,560 --> 01:18:31,600
Hvor er jeg glad for, at jeg blev lavet af kød til dig
og knogler.

627
01:18:32,140 --> 01:18:33,220
Du er grusom.

628
01:18:34,240 --> 01:18:35,520
Og uretfærdigt.

629
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
Du har ret.

630
01:18:40,680 --> 01:18:42,560
Jeg har altid beundret, at du er dig selv.

631
01:18:43,360 --> 01:18:45,020
Og du er din selv forelsket.

632
01:18:47,050 --> 01:18:52,210
Selvom det ikke er nær så genialt som v
musik.

633
01:19:22,320 --> 01:19:23,320
Du får også.

634
01:19:23,520 --> 01:19:26,360
Som en flok sultne ravne.

635
01:19:29,820 --> 01:19:31,320
Vent, lad være med at presse.

636
01:19:32,280 --> 01:19:34,260
Deres mor blev arresteret af gendarmeriet.

637
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Har hun stjålet?

638
01:19:37,380 --> 01:19:40,020
Hvem ville ikke stjæle, når børn sulter.

639
01:19:40,240 --> 01:19:44,480
Kom nu, vent. Nå, der går du.

640
01:19:44,980 --> 01:19:46,480
Og lort.

641
01:19:48,720 --> 01:19:50,080
Er du ikke kold?

642
01:21:34,990 --> 01:21:39,550
Han sendte ham til hunden og hentede kassen.

643
01:22:36,240 --> 01:22:37,240
Har du allerede en anden?

644
01:22:40,460 --> 01:22:43,280
Jeg har i en drøm.

645
01:22:43,920 --> 01:22:45,900
En anden sanger?

646
01:22:46,800 --> 01:22:48,580
Jeg var sammen med Kamila.

647
01:22:51,840 --> 01:22:55,460
Hun ville ikke engang bemærke sådan en gammel mand.

648
01:23:18,000 --> 01:23:19,760
Han har brug for frihed ligesom jeg.

649
01:23:22,440 --> 01:23:24,940
Hvorfor går tiden så hurtigt?

650
01:23:26,200 --> 01:23:27,640
Du bliver ved med at stønne.

651
01:23:28,880 --> 01:23:31,060
Og alligevel føler jeg mig så ung.

652
01:23:31,940 --> 01:23:33,400
Du må hellere være så gammel.

653
01:23:33,980 --> 01:23:36,760
Hvis du var ung, ville du være min mand
aldrig tilladt

654
01:23:37,420 --> 01:23:38,560
Ikke engang at se dig.

655
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
Jeg har kun ét ønske nu.

656
01:23:45,940 --> 01:23:46,940
Lad os være os selv.

657
01:23:48,300 --> 01:23:49,680
Er det fra din nye opera?

658
01:23:49,900 --> 01:23:50,960
Fra hjertet.

659
01:23:55,220 --> 01:23:59,280
Vær venlig at mestre, hvad ville du gøre
hvis jeg var din kone

660
01:24:02,820 --> 01:24:04,280
Du er min kone.

661
01:24:06,680 --> 01:24:09,420
Hvis vi boede sammen dag efter dag?

662
01:24:11,560 --> 01:24:13,740
Jeg vågner op med dig, jeg falder i søvn med dig.

663
01:24:14,680 --> 01:24:16,480
Ville du stadig begære mig så meget?

664
01:24:17,129 --> 01:24:20,890
Jeg ville kysse og kramme dig som ild. Og hvad
din musikmester?

665
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
Ville hun ikke blive syg?

666
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
Hun blev ikke syg.

667
01:24:30,870 --> 01:24:33,190
Du er min Káťa Kabanová.

668
01:24:36,590 --> 01:24:40,010
Du sagde, at Katya hellere ville
hun druknede før hun var uregerlig.

669
01:24:42,550 --> 01:24:44,030
Hånden på hjertet, mester.

670
01:24:44,930 --> 01:24:46,210
Hvis jeg boede hos dig...

671
01:24:47,240 --> 01:24:48,940
Jeg ville blive din fru Zdenka.

672
01:24:52,660 --> 01:24:58,800
Hun forstod mig aldrig. Det er du trods alt
Mester, du er nok alene.

673
01:25:01,180 --> 01:25:03,420
Kamil, hvorfor vil du ikke forstå mig?

674
01:25:03,980 --> 01:25:06,060
Så længe jeg ikke forstår, er jeg glad.

675
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
Se.

676
01:25:17,550 --> 01:25:18,690
Hvad ville være tilbage af mig?

677
01:25:20,210 --> 01:25:21,270
kan du stadig lide mig

678
01:25:21,950 --> 01:25:23,390
Du kan lide det, du kan lide det.

679
01:25:52,170 --> 01:25:57,290
Vil du have min ødelæggelse? Hvorfor skulle jeg have din
ødelægge?

680
01:26:01,190 --> 01:26:07,590
Når de elsker dig mere

681
01:26:07,590 --> 01:26:10,710
end noget andet i verden.

682
01:26:13,010 --> 01:26:19,470
Når de elsker dig mere end noget andet
verden.

683
01:27:56,110 --> 01:28:01,310
Mestre. Du forsvandt som en fugl
den flyver væk og bipper ikke engang. Når du skriver

684
01:28:01,310 --> 01:28:03,910
opera, hvor cremen sidder. Hvilken gentleman
butik.

685
01:28:06,090 --> 01:28:09,710
Alčíček, mester, alčíček, det er min nåde
Fru Rada.

686
01:28:13,490 --> 01:28:14,469
Godmorgen.

687
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Kom nu.

688
01:28:33,360 --> 01:28:35,940
David, kom og dans. mine herrer,
Jeg er ked af det.

689
01:28:53,560 --> 01:28:56,440
Genial mester, må jeg bede.

690
01:28:57,290 --> 01:29:02,590
Behage. Men nej, gør det ikke mod mig.
Du ved, jeg ikke kan lide at danse. Det gør jeg virkelig

691
01:29:02,590 --> 01:29:03,590
jeg kan ikke komme.

692
01:29:08,010 --> 01:29:12,570
Hvad beder du om? Nej tak, men det gør jeg
Jeg er ikke en danser, tro mig.

693
01:29:15,450 --> 01:29:16,890
Du kan se, hvad han fortæller dig.

694
01:29:18,890 --> 01:29:20,090
Jeg går, jeg er ked af det.

695
01:29:20,450 --> 01:29:22,770
Her går I, mine herrer.

696
01:29:23,450 --> 01:29:24,910
Sådan galskab.

697
01:29:25,290 --> 01:29:26,910
Virkelig bemærkelsesværdigt.

698
01:30:01,100 --> 01:30:02,100
Kære Kamil.

699
01:30:08,740 --> 01:30:10,960
Det gjorde hun ikke, det var godt.

700
01:30:12,500 --> 01:30:17,480
Det er ikke sandt, jeg er den eneste, der ved, at det er retfærdigt
den kærlighed, der forædler, er den sande kærlighed.

701
01:30:19,700 --> 01:30:22,360
Kære Kamilo har sin eneste lykke.

702
01:30:24,260 --> 01:30:30,060
Jeg finder i tanken, at vi vil opleve vores
livet sammen, og det vil jeg være i stand til at gøre mod dig

703
01:30:30,060 --> 01:30:31,060
kun godt

704
01:30:32,810 --> 01:30:37,670
Det er mig, skamfuldt! Skam mig
du kan gætte! Du spiser!

705
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Du spiser.

706
01:30:42,890 --> 01:30:45,330
Så du indrømmer, at du elsker hende?

707
01:30:47,630 --> 01:30:48,630
jeg elsker

708
01:30:51,930 --> 01:30:52,930
Jeg hader dig!

709
01:30:54,050 --> 01:30:59,410
Som min vision, som inspiration. jeg
Jeg kender din inspiration.

710
01:30:59,850 --> 01:31:01,990
De samme ord som du skrev, hvor du havde.

711
01:31:08,559 --> 01:31:12,280
Mig gås, jeg tror på hende.

712
01:31:13,880 --> 01:31:16,420
Du er en gås for ikke at tro.

713
01:31:21,220 --> 01:31:27,540
Grace of the lady, grace of the lady, sir, spis det allerede
du gider igen.

714
01:31:27,940 --> 01:31:29,540
Mary, kom ud!

715
01:31:30,480 --> 01:31:31,820
Vent ikke til...

716
01:31:32,040 --> 01:31:33,040
Og dig!

717
01:31:33,460 --> 01:31:35,820
Der er den eneste ånd jeg har.

718
01:31:37,040 --> 01:31:38,460
Du konspirerede imod mig.

719
01:31:42,620 --> 01:31:43,620
Slipky.

720
01:31:50,900 --> 01:31:51,900
Kærlighed.

721
01:31:53,040 --> 01:31:54,640
Hvad forventer du ellers af hende?

722
01:32:01,800 --> 01:32:04,020
Han er 38 år yngre end dig.

723
01:32:06,260 --> 01:32:07,380
Du afskyr mig.

724
01:32:08,080 --> 01:32:09,480
Dig og hende.

725
01:32:10,360 --> 01:32:16,620
Zdenko, jeg sværger dig, at Kamila er det
ærede hustru og mor.

726
01:32:16,940 --> 01:32:18,040
Og dig?

727
01:32:18,480 --> 01:32:19,480
JEG?

728
01:32:22,600 --> 01:32:24,460
Jeg har brug for følelsesfrihed.

729
01:32:26,220 --> 01:32:27,860
Så få hende.

730
01:32:31,560 --> 01:32:33,660
Hvordan kunne du overhovedet sige sådanne ting til hende?

731
01:32:35,000 --> 01:32:36,420
Jeg fortalte hende sandheden.

732
01:32:37,160 --> 01:32:38,160
Ægte?

733
01:32:38,880 --> 01:32:42,200
Vi to er jo bundet af en ren følelse.

734
01:32:43,680 --> 01:32:44,680
bundet op?

735
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
os to?

736
01:32:47,540 --> 01:32:49,180
Ved du overhovedet, hvad det betyder?

737
01:32:49,740 --> 01:32:51,240
Og er det ikke sandt?

738
01:32:54,540 --> 01:32:56,240
Hun er trods alt din kone.

739
01:32:57,360 --> 01:32:59,740
Han har ret til alt, inklusive din kærlighed.

740
01:33:00,480 --> 01:33:02,460
Jeg vil ikke have dig noget.

741
01:33:02,680 --> 01:33:04,880
Camila, gener mig for guds skyld ikke.

742
01:33:06,020 --> 01:33:07,160
Hun mistede to børn.

743
01:33:08,520 --> 01:33:10,780
Kender du den smerte, han bærer i sit hjerte?

744
01:33:11,420 --> 01:33:12,420
Hvilken følelse?

745
01:33:12,640 --> 01:33:13,740
Og det gør jeg ikke?

746
01:33:14,160 --> 01:33:16,280
Dig, du bare for dine noter!

747
01:33:21,600 --> 01:33:23,940
Det ville være bedre, hvis vi slet ikke mødtes
de mødtes ikke.

748
01:33:31,630 --> 01:33:32,750
Jeg vil leve i fred.

749
01:33:35,190 --> 01:33:37,090
Vi ses ikke igen.

750
01:33:39,210 --> 01:33:40,210
Aldrig.

751
01:33:58,910 --> 01:34:01,090
Min kære Camilla.

752
01:34:03,120 --> 01:34:05,220
Jeg kan ikke tænke på mine dage uden dig.

753
01:34:06,960 --> 01:34:10,200
Jeg står som ved et åbent vindue, men ingenting
Jeg ser ikke andet end mørke.

754
01:34:10,880 --> 01:34:11,980
Mørke og mørke.

755
01:34:14,900 --> 01:34:16,560
Jeg venter på et brev fra dig.

756
01:34:19,340 --> 01:34:20,480
Jeg ved forgæves.

757
01:35:37,080 --> 01:35:38,880
Hvem fanden bragte den hertil?

758
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
Hvad?

759
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
hvad er

760
01:35:47,120 --> 01:35:48,120
Mester.

761
01:35:48,840 --> 01:35:49,840
Er han blevet skør?

762
01:35:50,080 --> 01:35:51,980
Nej. Han kom fra England.

763
01:35:52,900 --> 01:35:55,120
Du læste hans notat.

764
01:35:56,260 --> 01:35:57,920
Jeg vil ikke se ham. Rejs dig op.

765
01:35:58,720 --> 01:36:00,140
Jeg skal alligevel til Prag.

766
01:36:01,740 --> 01:36:03,180
Vil du tage afsted?

767
01:36:03,420 --> 01:36:04,420
Så gå.

768
01:36:05,480 --> 01:36:06,760
Jeg vil ikke se ham.

769
01:36:17,180 --> 01:36:18,860
Skal jeg stå alene med ham?

770
01:36:20,300 --> 01:36:23,980
Du går med ham, der er helt sikkert noget at snakke om efter
sådan en tid.

771
01:36:24,580 --> 01:36:30,120
David, jeg kører ikke. Du beskytter ham, han
dig igen.

772
01:36:34,220 --> 01:36:35,720
Du er kun interesseret i butikker.

773
01:36:37,240 --> 01:36:40,120
Snarekvartetten var en stor succes.

774
01:36:41,020 --> 01:36:45,120
De ønskede endda at udnævne mig i Oxford
æresdoktor.

775
01:36:45,780 --> 01:36:49,300
Men der nåede vi ikke.

776
01:36:50,000 --> 01:36:53,920
Strejker overalt, som før revolutionen.

777
01:36:58,440 --> 01:36:59,440
Her.

778
01:37:00,760 --> 01:37:02,240
For David.

779
01:37:02,520 --> 01:37:06,300
Jenufa. Det gør de i Berlin
reklame, min gudmor.

780
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Du er berømt.

781
01:37:10,060 --> 01:37:11,420
Og dig med mig.

782
01:37:11,940 --> 01:37:13,780
Hvorfor bliver du ved med at gøre grin med mig?

783
01:37:14,020 --> 01:37:15,020
JEG?

784
01:37:18,040 --> 01:37:19,080
Ja, Kamil.

785
01:37:21,760 --> 01:37:25,100
Du sidder på hver min tone. Din igen
opera.

786
01:37:28,540 --> 01:37:30,980
Jeg glemte din te.

787
01:37:36,270 --> 01:37:42,290
Du er guddommelig. Så har du ikke gigt. Det skal du
klæd dig varmt på og gå ture.

788
01:37:42,530 --> 01:37:44,930
Vil du ikke vejlede mig, mester?
Godmorgen.

789
01:37:46,670 --> 01:37:47,910
Godnat.

790
01:38:04,270 --> 01:38:05,450
Kamila, hvad er der galt med dig?

791
01:38:06,480 --> 01:38:07,680
Du er ikke syg.

792
01:38:18,180 --> 01:38:19,340
Mor.

793
01:38:21,620 --> 01:38:22,780
Kræft.

794
01:38:28,200 --> 01:38:30,360
Jeg føler mig så ængstelig.

795
01:38:32,860 --> 01:38:35,100
Og David vil ikke lytte til mig.

796
01:38:36,110 --> 01:38:37,110
Han har ikke tid.

797
01:38:40,690 --> 01:38:41,690
Undskyld mig.

798
01:38:44,570 --> 01:38:46,230
Jeg tager dig til Hukvaldy.

799
01:38:48,290 --> 01:38:50,290
Vandet er kildevand der.

800
01:38:51,230 --> 01:38:52,670
De siger hellig.

801
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
Godmorgen.

802
01:39:03,090 --> 01:39:04,090
Hilsen, minde.

803
01:39:04,190 --> 01:39:05,270
Hilsen, minde.

804
01:39:36,829 --> 01:39:39,010
Mester, skriv også noget til os.

805
01:39:40,240 --> 01:39:43,500
Jeg ved godt, du ikke går i kirke, men han begyndte
du er her for en date.

806
01:39:44,900 --> 01:39:46,800
Du er en troende, er du ikke?

807
01:39:47,960 --> 01:39:51,840
Du tror nok ikke på det, jeg tror.

808
01:39:53,840 --> 01:39:59,440
Det er nødvendigt at tænke ikke kun på kroppen, men også
på sjælen.

809
01:40:04,440 --> 01:40:05,700
Jeg vil skrive en messe til dem.

810
01:40:07,820 --> 01:40:10,080
men hun vil være anderledes end alle de andre.

811
01:40:11,900 --> 01:40:14,880
Jeg vil vise dem, hvordan man taler til Herren
Gud.

812
01:40:16,980 --> 01:40:19,120
Høje træer vil være stearinlys.

813
01:43:51,370 --> 01:43:53,250
Og dynisten, mester.

814
01:44:01,810 --> 01:44:05,930
Jeg hilser dig, elskværdige dame. Det har du
genial mand.

815
01:44:06,570 --> 01:44:08,950
Men hvor geni?

816
01:44:09,390 --> 01:44:12,650
Her er min mand. David Štesl,
antikvariat.

817
01:44:12,850 --> 01:44:13,850
Hej hjerte.

818
01:44:15,410 --> 01:44:16,410
Jeg bukker, mester.

819
01:44:44,140 --> 01:44:47,780
Milo, jeg må hæve dig frem for alt
ekstravagance, bagvaskelse og fornærmelser.

820
01:44:48,740 --> 01:44:50,800
Jeg vil skrive om dig smukt og sandfærdigt.

821
01:44:51,920 --> 01:44:54,400
Jeg bærer min sødeste til hunden i toner
ønske.

822
01:44:55,040 --> 01:44:56,740
Han kæmper mod hende, hun vinder.

823
01:44:58,920 --> 01:45:03,000
Falder i tårer af latter som dig, så
lyder det

824
01:45:04,500 --> 01:45:06,400
Og du anklager mig nogle gange.

825
01:45:28,790 --> 01:45:31,890
www.hradeckralove.org

826
01:46:04,430 --> 01:46:05,750
Går du efter hende igen?

827
01:46:09,150 --> 01:46:11,590
Var det barske med ministeren ikke nok for dig?

828
01:46:13,130 --> 01:46:14,950
Alt mellem os er opdigtet.

829
01:46:15,210 --> 01:46:16,930
Du ville ikke have så travlt der.

830
01:46:18,290 --> 01:46:21,610
Det er noget som en eng for mig.

831
01:46:22,750 --> 01:46:23,750
Luft, skov.

832
01:46:25,370 --> 01:46:27,730
Jeg vil aldrig kende hende, det ved du vel?
stop det

833
01:46:29,390 --> 01:46:31,970
Lousi, bliv venligst hjemme.

834
01:46:32,250 --> 01:46:33,250
Se.

835
01:46:34,030 --> 01:46:39,570
Slips fra dig, nåle fra Kamila.
Begge tolereres godt.

836
01:46:48,510 --> 01:46:50,270
Jeg har en gave til dig.

837
01:46:50,950 --> 01:46:51,950
En sang.

838
01:46:53,050 --> 01:46:54,550
Kærlighedsbreve.

839
01:46:54,950 --> 01:46:57,870
Kærlig? Eller fortroligt.

840
01:46:58,490 --> 01:47:01,970
Alt er oplevet og drømt i dem.

841
01:47:02,760 --> 01:47:06,000
Du vil høre viola d'amour, kærlighedens bratsch.

842
01:47:14,360 --> 01:47:18,200
Mester, jeg har også en gave til dig.

843
01:47:20,780 --> 01:47:23,280
Hvor er din sigøjnerring, mester?

844
01:47:23,560 --> 01:47:24,620
I Prag.

845
01:47:26,220 --> 01:47:29,880
Han kunne ikke holde ud ti års lyst. Og fortæl mig det ikke
altid, mester.

846
01:47:34,090 --> 01:47:35,250
Denne er guld, mester.

847
01:47:48,010 --> 01:47:49,950
Han bragte mig lykke i årevis.

848
01:47:51,590 --> 01:47:56,490
Må han også bringe dig yderligere tyve, tredive
års lykkeligt liv.

849
01:47:58,030 --> 01:47:59,070
Camila, dig!

850
01:47:59,570 --> 01:48:00,570
Du!

851
01:48:03,860 --> 01:48:05,520
Jeg har plaget dig i årevis.

852
01:48:08,740 --> 01:48:12,260
I bogstaver, i din musik og dig hele tiden
vise

853
01:48:12,960 --> 01:48:15,580
Fortæl mig en gang du, dig, dig.

854
01:48:43,080 --> 01:48:44,920
Hvad laver du sjov med mig, mand?

855
01:48:45,140 --> 01:48:46,920
Jeg skrev det til Viola Damur.

856
01:48:47,380 --> 01:48:48,380
forstår du

857
01:48:52,400 --> 01:48:56,340
Spil. Og du kan ikke gøre det på Viola Damur
at spille. Men ja, leg.

858
01:48:57,260 --> 01:48:59,600
Det er ikke muligt, han har først strøg nu.

859
01:48:59,920 --> 01:49:00,920
Jeg sagde spil!

860
01:49:17,800 --> 01:49:19,180
Hvad så, mester?

861
01:49:27,660 --> 01:49:28,780
Så...

862
01:49:47,180 --> 01:49:48,180
Det ville jeg ikke have!

863
01:49:48,680 --> 01:49:49,820
Sov mens du er i gang!

864
01:49:51,060 --> 01:49:54,280
Du skal spille det, som om jorden ryster!

865
01:49:54,640 --> 01:49:55,640
Behage!

866
01:50:48,060 --> 01:50:49,460
Ende.

867
01:52:37,930 --> 01:52:38,930
Tag det væk.

868
01:52:49,390 --> 01:52:51,390
Har du pakket endnu?

869
01:52:55,150 --> 01:52:57,210
Det er underligt.

870
01:52:59,690 --> 01:53:01,690
Alt er mærkeligt.

871
01:53:03,570 --> 01:53:06,150
Det er din fødselsdag i dag.

872
01:53:07,860 --> 01:53:13,420
Ja. Du glemte mig i år. tænkte hun
Jeg er, at du er ligeglad med mine ønsker.

873
01:53:15,620 --> 01:53:18,440
Jeg ønsker dig alt det bedste.

874
01:53:27,960 --> 01:53:29,260
Kan det være?

875
01:53:30,680 --> 01:53:33,640
Det kan han. Og det skal det være.

876
01:53:46,280 --> 01:53:48,420
Og du kommer til Hukvaldy om en måned.

877
01:53:56,660 --> 01:53:58,080
Vi ses snart. Vi ses snart.

878
01:54:03,560 --> 01:54:04,980
Det kommer ikke tilbage til mig.

879
01:54:44,720 --> 01:54:46,460
Det er godt du er her sammen med mig.

880
01:54:49,560 --> 01:54:50,560
Hjemme.

881
01:54:53,660 --> 01:54:55,320
Jeg er kun et tilsyneladende for dig, mester.

882
01:54:56,660 --> 01:54:57,660
Men i live.

883
01:54:59,940 --> 01:55:03,200
Kom nu, jeg har en overraskelse til dig, noget til dig
jeg vil vise

884
01:55:13,420 --> 01:55:14,460
Hvad er der galt med dig, mester?

885
01:55:14,920 --> 01:55:16,240
Stol på mig. Men nej.

886
01:55:16,500 --> 01:55:17,500
Kom nu.

887
01:55:21,980 --> 01:55:22,980
kan du se

888
01:55:29,360 --> 01:55:30,360
Det er det.

889
01:55:31,600 --> 01:55:33,080
Er det dig, mester?

890
01:55:34,520 --> 01:55:36,080
Det var det, de gjorde ud af mig.

891
01:55:40,120 --> 01:55:41,260
Lev i sten.

892
01:56:01,480 --> 01:56:03,240
Du har aldrig krammet mig sådan her.

893
01:56:04,060 --> 01:56:07,960
Og alligevel kom du mig nærmest
en person.

894
01:56:08,940 --> 01:56:09,940
Kamila.

895
01:56:11,480 --> 01:56:13,240
Men jeg har aldrig ønsket det.

896
01:56:17,420 --> 01:56:18,660
Hvor er Ota?

897
01:56:19,940 --> 01:56:20,940
Oto?

898
01:56:23,680 --> 01:56:25,680
Far! Her!

899
01:56:29,780 --> 01:56:30,780
Far!

900
01:56:57,320 --> 01:56:58,320
Frihed!

901
01:58:45,580 --> 01:58:46,580
Hvad skriver du?

902
01:58:48,540 --> 01:58:50,300
Musik. Jeg venter på dig

903
01:58:50,700 --> 01:58:52,180
Til mit mindesmærke?

904
01:58:57,460 --> 01:59:02,400
Jeg testamenterer to min gyldne kamel
hundrede tusinde kroner og den virker for mig, k

905
01:59:02,400 --> 01:59:03,460
som hun inspirerede mig med.

906
01:59:04,360 --> 01:59:06,380
Vil du ikke gifte dig som et resultat?

907
01:59:07,480 --> 01:59:08,900
Du bliver skør. Nej.

908
01:59:09,700 --> 01:59:11,900
Men lover, at du vil være min for evigt.

909
01:59:12,220 --> 01:59:15,160
Og vores børn, ikke? Du brænder bare.

910
01:59:15,720 --> 01:59:17,420
Åh, kærlighed.

911
01:59:17,720 --> 01:59:18,720
Du har feber.

912
01:59:19,400 --> 01:59:22,840
Vent, fortalte du mig det først?

913
01:59:23,400 --> 01:59:24,400
Du?

914
01:59:25,000 --> 01:59:30,300
Jeg ringer til lægen. Nej, ring ikke til nogen. mig
jeg er sund hej

915
01:59:34,480 --> 01:59:35,620
Undskyld turen.

916
01:59:36,060 --> 01:59:37,060
Forsigtigt.

917
01:59:37,740 --> 01:59:40,680
De vil piske os ud af hospitalet.

918
01:59:42,990 --> 01:59:43,990
Tak

919
02:00:14,320 --> 02:00:15,660
Du får ikke flere violiner.

920
02:00:39,120 --> 02:00:40,260
Hr. Doktor.

921
02:00:42,100 --> 02:00:43,540
Bilateral lungebetændelse.

922
02:00:44,300 --> 02:00:46,480
Men mesteren er fuld af liv.

923
02:00:57,320 --> 02:01:01,900
De ville ikke leve sådan her, de ville hellere dø.

924
02:01:03,060 --> 02:01:05,680
Jeg ringer til din skriftefader.

925
02:01:06,240 --> 02:01:09,380
Jeg har allerede forsonet mig med min gud.

926
02:01:12,660 --> 02:01:13,760
Ring til hende.

927
02:03:53,930 --> 02:03:54,930
Bare min.

928
02:03:55,690 --> 02:03:57,390
Bare min.

929
02:04:57,170 --> 02:04:58,570
Ende.

930
02:07:02,660 --> 02:07:04,060
Ende.